Mother Tongue

My 12-year-old sister was filling out an application form for a foreign language course. Suddenly she stopped, a small frown on her forehead. A moment later, she wrote something down. Glancing over her shoulder, I saw that the question she had paused at was: "Mother tongue." On the blank space beside it she had written, "Pink."