வசனங்களை மனப்பாடம் செய்து நடிக்கவில்லை… காது வழியாக சொல்லப்பட்டதை உடனுக்குடன் நடித்த ராதிகா!

1986-ல் கே. விஸ்வநாத் இயக்கத்தில் வெளியான ‘சிப்பிக்குள் முத்து’, கமல்ஹாசன் மற்றும் ராதிகா நடித்த வித்தியாசமான திரைப்படம். இது தெலுங்கில் வெளியான ‘ஸ்வாதி முத்யம்’ படத்தின் தமிழ் வடிவம். சமூகத்தின் வழக்கமான நடைமுறைகளை முழுமையாக புரிந்துகொள்ளாத சிவய்யா என்ற அப்பாவி மனிதனுக்கும், இளம் வயதிலேயே கணவனை இழந்து குழந்தையுடன் வாழும் லலிதா என்ற பெண்ணுக்கும் இடையே உருவாகும் உறவுதான் கதையின் மையம். வழக்கமான காதல் கதையாக இல்லாமல், சமூகத்தின் கட்டுப்பாடுகளை இரண்டு அப்பாவி மனிதர்களின் வாழ்க்கை வழியாக படம் பேசுகிறது.

இந்தப் படத்தின் உருவாக்கத்தில் ராதிகா எதிர்கொண்ட சிக்கல் சுவாரஸ்யமானது. கே. விஸ்வநாத் தெலுங்கில் படத்தை இயக்கியதால், ராதிகா தனது வசனங்களின் அர்த்தத்தையும் அந்தக் காட்சியின் உணர்வையும் சரியாகப் புரிந்துகொண்டு நடிக்க வேண்டியிருந்தது. பின்னாளில் இந்தப் படத்தை நினைவுகூர்ந்த ராதிகா, சில காட்சிகளில் வசனங்களை முன்கூட்டியே முழுமையாக மனப்பாடம் செய்வதைவிட படப்பிடிப்புத் தளத்தில் சொல்லிக் கொடுக்கப்பட்ட வசனங்களை கேட்டபடியே நடிக்க வேண்டிய சூழல் இருந்ததாக பகிர்ந்துள்ளார்.

இதற்காக ஒரு வித்தியாசமான முறை பயன்படுத்தப்பட்டது. ராதிகாவின் காதில் சிறிய ஒலிக்கருவி வைக்கப்பட்டு, வெளியிலிருந்து வசனம் சொல்லப்பட்டதாக அவர் ஒரு பேட்டியில் நினைவுகூர்ந்துள்ளார். காதில் கேட்கும் வசனத்தை உடனடியாகச் சொல்லிக்கொண்டே, அதே நேரத்தில் முகபாவனை, உடல் மொழி மற்றும் எதிரில் இருக்கும் நடிகரின் நடிப்புக்கும் பதிலளிக்க வேண்டியிருந்தது. இன்று படப்பிடிப்பில் இத்தகைய உதவி முறைகள் எளிதாக கிடைத்தாலும், எண்பதுகளில் இதைப் பயன்படுத்தி ஒரு முக்கிய கதாபாத்திரத்தின் காட்சிகளை எடுத்தது சுவாரஸ்யமான தயாரிப்பு அனுபவமாக இருந்தது.

லலிதா கதாபாத்திரம் சாதாரணமான வேடமும் அல்ல. கணவனை இழந்த பிறகு சமூகத்தின் கட்டுப்பாடுகளுக்குள் வாழும் பெண், எதிர்பாராத விதமாக சிவய்யாவால் திருமணம் செய்யப்படுகிறாள். அந்தத் திருமணத்தை ஏற்றுக்கொள்ளும் மனநிலை, சுற்றியுள்ளவர்களின் எதிர்ப்பு, குழந்தையின் எதிர்காலம் என பல உணர்ச்சிகளை ராதிகா வெளிப்படுத்த வேண்டியிருந்தது. வசனத்தை கேட்டவுடன் பேச வேண்டிய தொழில்நுட்பச் சிரமம் இருந்தபோதும், அந்த முறை அவரது நடிப்பில் தெரியாமல் காட்சிகளை இயல்பாக வைத்திருப்பதே பெரிய சவாலாக இருந்தது.

கமல்ஹாசனின் சிவய்யா கதாபாத்திரமும் படத்தின் இன்னொரு முக்கிய அம்சம். உலகத்தை குழந்தைத்தனமான நேர்மையுடன் பார்க்கும் மனிதராக அவர் நடித்தார். ஒரு விதவையை திருமணம் செய்யக் கூடாது என்று சமூகம் உருவாக்கிய விதி அவருக்குப் புரியாததால், மற்றவர்கள் தவறாக நினைக்கும் செயலை அவர் மிகவும் இயல்பாகச் செய்கிறார். இதனால் சமூக சீர்திருத்தத்தைப் பற்றி நீண்ட வசனங்கள் பேசாமல், சிவய்யாவின் செயலையே கேள்வியாக மாற்றினார் கே. விஸ்வநாத்.

‘ஸ்வாதி முத்யம்’ இந்தியாவின் சார்பில் ஆஸ்கர் விருதுக்கான வெளிநாட்டு மொழித் திரைப்படப் பிரிவுக்கு அனுப்பப்பட்ட படமாகவும் பின்னர் தேசிய அளவில் அங்கீகாரம் பெற்ற படைப்பாகவும் அமைந்தது. ஆனால் அதன் திரைக்குப் பின்னால், ஒரு நடிகை காதில் சொல்லப்படும் வசனத்தை உடனுக்குடன் பேசி உணர்ச்சியை வெளிப்படுத்திய அனுபவமும் இருந்தது. திரையில் மிகவும் இயல்பாகத் தெரியும் ஒரு காட்சிக்குப் பின்னால் சில நேரங்களில் இப்படிப்பட்ட அசாதாரணமான படப்பிடிப்பு முறைகள் இருக்கும் என்பதற்கு ‘சிப்பிக்குள் முத்து’ ஒரு சுவாரஸ்யமான உதாரணம்.